Древняя русская Пчела по пергаменному списку

[Семенов Виктор]. Древняя русская Пчела по пергаменному списку: Труд [публикация и предисл.] Виктора Семенова.// Сборник Отделения русского языка и словесности императорской Академии наук. Т. LIV, № 4. [Текст памятника парал. на старославян. и греч. яз.] СПб.: тип. Имп. Акад. наук, 1893г. [2], LXVI, 444 с. Без переплета, украшенный обрез., Увеличенный формат (22,5 х 16,0 см.).

Шедевр древнерусской книжности. Первое (и сразу научное) издание древнерусского переводного сборника цитат, афоризмов, изречений и исторических анекдотов «Пчела», одного из самых ранних памятников этого жанра в древнерусской письменности. Перевод сборника с византийского подлинника в ранней редакции гипотетически (на основе косвенных свидетельств) относят к XII-XIII вв. (славянских списков этого времени не сохранилось). Книга не имеет изданий в церковной традиции и существует только в паре десятков сохранившихся рукописей XIV-XVII вв.. «Пчела» - один из первых в ряду подобных сборников и изборников, чрезвычайно популярных у древнерусских книжников и читателей - «Златая Цепь», «Златая Матица», «Вертоград», «Рай», «Луг», «Крин», «Цветник (духовный)». В западной традиции их принято именовать флорилегиями (Florilegium), эквивалентно греческому «антология» и церковно-славянскому «цветник». «Пчела» включает в полной редакции 71 тематическую главу (напр., «О старости и о юности», «О сне», «О смерти» и т.д.), каждая из которых заключает в себе более 20 изречений и фрагментов по теме: сначала– цитаты из книг Св. писания, следом -сочинений отцов церкви (Иоанна Богослова, Василия Великого, Иоанна Златоуста, Григория Нисского, Севериана Гавальского и др.), далее - изречения, принадлежащие или приписываемые античным философам и писателям: Аристотелю, Анаксагору, Пифагору, Демокриту, Диогену, Сократу, Плутарху, Софоклу, Эврипиду, Феогниду и др. В исторических анекдотах содержатся краткие эпизоды из жизни и деяний Александра Македонского и Филиппа, спартанских царей Агесилая, Леонида, афинского государственного деятеля Алкивиада, восточных царей – Дария, Артаксеркса, Кира, Креза и др. Таким образом, сборник являлся не только сводом этических рекомендаций, но и расширял исторический кругозор читателя, знакомя его с античной (т.е. языческой, дохристианской) исторической и интеллектуальной реальностью. В данном (первом) издании «Пчелы» представлен древнерусский текст памятника, содержащем 71 главу по пергаменному списку XIV-XV вв., варианты даются в постраничных сносках по двум другим древнерусским рукописям XV и XVI веков, параллельный греческий текст подлинника имеет сводный характер из нескольких византийских рукописей сборника XII-XVII столетий. Текст предваряет авторское предисловие, вводные комментарии и полноценное научное описание памятника по изученным рукописям (библиографическое, археографическое, лингвистическое и т.д), актуальное до настоящего времени. Автор публикации и исследования - русский филолог и историк языка Виктор Александрович Семенов (1858-1919)

№ 4955678, Размещено 25 декабря

611

Ещё Поднять

Избранное

• Разослать
• Редактировать